2022年10月河南自考《训诂学》真题·5

七、试对下文所运用的训诂方法作出具体分析说明:本大题 15 分。

　　39. 唐人韩偓《清兴》:

“阴沉天气连翩醉,摘索花枝料峭寒。 

拥鼻绕廊吟看雨,不知遗却竹皮冠。”

其中“ 摘索”这个词,台湾编的《中文大辞典》解释道:“ 摘索,索取也。”并以韩偓此诗为书证。 按:此解大误。 首先,从韩偓诗来看,“ 阴沉天气连翩醉,摘索花枝料峭寒”是对偶句,“ 阴沉”与“ 摘索”相对成文,均为形容词,作定语用。 “ 阴沉”修饰天气,“ 摘索”修饰花枝,各为偏正结构。 《中文大辞典》训“ 摘索”为索取,则“ 摘索”是动词,“ 摘索花枝”是动宾结构,与上文“ 阴沉天气”失对,这是讲不通的。 今谓“ 摘索”即是萧索、离索、疏索,乃萧条冷落之意,与索取义可谓风马牛不相及。 “ 摘”有离义,宋元小说戏曲中屡见之。 又诗词曲中每见“ 摘离”一词,“ 摘”就是离。 “ 摘”既有离义,则“ 摘索”即离索。 杨万里诗“ 更觉梅枝殊摘索”,“ 摘索”即离索也。 如果照《中文大辞典》的释义,训“ 摘索”为索取,则这句诗便根本讲不通。 离索者,萧条冷落之意。 许浑《题岫上人院》诗:“ 离索秋虫响,登临夕鸟还。”以“ 离索”状秋虫之鸣,则清寂冷峭之意可知。 又韩偓《旧馆》诗:“ 前欢往恨分明在,酒兴诗情大半亡。 还似墙西紫荆树,残花摘索映高塘。”摘字一本作“ 萧”,则“ 摘索”亦即“ 萧索”。萧索亦萧条冷落之意也,如骆宾王《乐大夫挽词五首》:“ 萧索郊埏晚,荒凉井径寒。”“ 萧索”与“ 荒凉”相对,则萧索之意灼然可知。

本文标签：河南自考 训诂学 2022年10月河南自考《训诂学》真题·5

转载请注明：文章转载自（http://www.hazikao.net）

本文地址：http://www.hazikao.net/xunguxue/37866.html